謎解きしながら点訳

抹茶が投稿します。
今日はときどき雷が鳴りました。
ちょうどお昼ごはんを食べているときにもゴロゴロ。
施設長によりますと、「くわばらくわばら」と言うといいそうです（笑）
さて、きなこさんは現在、鍼灸関係の文書の点訳にチャレンジしています。
今回は締め切りまでに時間があるので、ゆっくりやってみよう、ということで、ＯＣＲでもとの文章をテキストにして、それを自動点訳にかける、というやり方を試してみました。
医学用語がたくさん出てくるのでうまくいかないかも…と思いながらも、とにかくやってみています。
すると、面白い「誤訳」が出てきまして、謎解きしているみたいです(^^)
今日の読み合わせでは、「あとたてうつぼおび」という言葉が出てきました。
その正体は、「後縦靱帯」。
「なんで、うつぼ！？」と思って、広辞苑を引いてみたところ、「うつぼ」とは「矢を盛って腰に背負う用具」なんだそうです。
クイズ感覚で楽しい上に、ちょっぴり賢くなれました。
来週も「名誤訳」に出会えますように。
ではでは。