点訳って難しい…

今週も寒くなりそうですね(>_<)
寒いのやだなぁ…抹茶です。
今日も虹メンバーは全員集合となりました。
きなこさんは、金曜日から始めた点訳のお仕事をがんばっていました。
今回のお仕事では、幸い、テキスト文書がもらえましたので、自動点訳ソフトを使ってテキスト文書を点字に変換し、それを修正していくのが主な作業です。
自動点訳ソフト、ネット上で誰でもダウンロードできるものがあるんですよ。
それでも、最終的には人の手できちんと形を整えないと、ちゃんとした点字にはなりません。
おもわずぷっと笑ってしまうような誤変換もありますし、マスあけはやっぱりちゃんとしてくれていないことが多いです。
それに何より、機械には読み手の読みやすさを考えて融通を利かすことができませんし。
例えば今回、きなこさんは、こんな工夫をしていました。
数式ではない普通の文章の中に「＝」がありました。
「レノはアメコカ＝アメリカン・コッカー・スパニエルである」という感じの文ですね。
自動点訳では、「＝」が忠実に算数記号として「２・５の点、２・５の点」になっていたのですが、きなこさんは、「うーん、分かりにくい」と、これを仮名で「イコール」と置き換えていました。
機械的に点訳するのではなく、ちゃんと読む人のことを考慮できるきなこさん、さすがです！